1
00:00:59,946 --> 00:01:02,949
Ramona, ¿hay panes listos?

2
00:01:03,241 --> 00:01:04,826
Tenemos muchos clientes aquí.

3
00:01:05,202 --> 00:01:06,536
Están listos. Sólo un segundo.

4
00:01:45,534 --> 00:01:46,479
Aquí tienes.

5
00:01:47,077 --> 00:01:48,787
Gracias, hermana.

6
00:01:58,797 --> 00:02:01,299
Finalmente. Se me antojaron unos bollos.

7
00:02:02,300 --> 00:02:04,052
Tomaré dos.

8
00:02:11,560 --> 00:02:12,477
Aquí.

9
00:02:22,654 --> 00:02:24,573
Tus bollos son realmente buenos.

10
00:02:25,532 --> 00:02:28,410
Quiero decir... los bollos que haces tú, Monina.

11
00:02:28,410 --> 00:02:29,953
Sinceramente, chicos.

12
00:02:30,692 --> 00:02:33,320
Es delicioso incluso sin relleno.

13
00:02:33,957 --> 00:02:34,708
<i>Suspiro.</i>

14
00:02:48,180 --> 00:02:49,598
Monina, ¿dónde está tu hermana?

15
00:02:51,600 --> 00:02:52,684
¿Tu hermana?

16
00:02:52,684 --> 00:02:56,062
Ella está dentro preparando las entregas para ti.

17
00:02:56,313 --> 00:02:57,189
Ah, ¿es así?

18
00:02:58,440 --> 00:02:59,191
Voy a entrar, ¿vale?

19
00:02:59,191 --> 00:02:59,941
Adelante.

20
00:03:20,170 --> 00:03:21,838
Te ves un poco cansada, mi amor.

21
00:03:22,964 --> 00:03:23,965
Un poco.

22
00:03:24,966 --> 00:03:26,676
Hice muchos bollos hoy.

23
00:03:26,676 --> 00:03:27,969
Recibí muchos pedidos.

24
00:03:28,803 --> 00:03:29,846
Ya sabes cómo es.

25
00:03:31,598 --> 00:03:32,974
¿Quieres que te quite ese cansancio?

26
00:03:36,686 --> 00:03:38,480
¿Hablas en serio? Estoy todo sudoroso.

27
00:03:38,772 --> 00:03:39,940
Está bien.

28
00:03:40,482 --> 00:03:42,567
Todavía me excitas sin importar cómo hueles.

29
00:03:42,567 --> 00:03:44,194
Ni siquiera me he duchado todavía.

30
00:03:44,194 --> 00:03:45,111
¿Así que lo que?

31
00:06:06,294 --> 00:06:08,088
Monina, ¿estás ahí?

32
00:06:17,555 --> 00:06:20,308
Uhm... Comí, voy a salir un rato.

33
00:06:20,308 --> 00:06:21,935
iré a comprar los ingredientes

34
00:06:21,935 --> 00:06:23,770
pediste en el supermercado.

35
00:06:24,979 --> 00:06:25,688
Está bien.

36
00:06:31,569 --> 00:06:32,654
Seguiré adelante.

37
00:06:52,298 --> 00:06:53,049
Ey.

38
00:06:53,591 --> 00:06:55,427
Monina, llevas mucho.

39
00:06:55,427 --> 00:06:56,803
Vamos. Déjame llevarte a casa.

40
00:06:59,472 --> 00:07:02,100
Ah, lo siento. Hacía mucho calor antes.

41
00:07:02,100 --> 00:07:04,060
Entonces me quité la camisa.

42
00:09:07,433 --> 00:09:08,601
¡¿Qué demonios?!

43
00:09:09,561 --> 00:09:11,312
No te atrevas a abrazarme.

44
00:09:11,938 --> 00:09:13,606
Después de que me dejaste follarte,

45
00:09:13,606 --> 00:09:15,483
De repente no quieres que te carguen.

46
00:09:17,193 --> 00:09:18,778
Estoy cachonda ahora mismo.

47
00:09:19,946 --> 00:09:21,447
Sólo necesitaba una liberación.

48
00:09:22,115 --> 00:09:24,409
Pero eso no significa que estemos juntos.

49
00:09:24,826 --> 00:09:27,203
Así que deja de actuar tan dulce.

50
00:09:27,704 --> 00:09:28,955
Estás siendo duro.

51
00:09:29,289 --> 00:09:31,332
Deberías estar agradecido de que incluso te diera la hora del día.

52
00:09:31,332 --> 00:09:34,544
Sé que me has estado deseando durante mucho tiempo.

53
00:09:36,087 --> 00:09:38,047
Simplemente cedí, ¿vale?

54
00:09:38,047 --> 00:09:40,675
Y además, ni siquiera eres mi tipo.

55
00:09:40,675 --> 00:09:42,051
Entonces ¿quién es? ¿Gelo?

56
00:09:42,427 --> 00:09:44,178
No te hagas ilusiones con él.

57
00:09:44,929 --> 00:09:46,556
Ya es el novio de tu hermana.

58
00:09:47,307 --> 00:09:49,767
Sólo Ramona puede hacer latir su corazón.

59
00:09:50,184 --> 00:09:52,770
Y sólo Ramona puede ponerle la polla dura.

60
00:10:09,537 --> 00:10:10,663
Hola hermana.

61
00:10:11,331 --> 00:10:13,416
Monina, llegas tarde a casa otra vez.

62
00:10:14,000 --> 00:10:15,585
El tráfico estaba un poco denso.

63
00:10:15,585 --> 00:10:17,795
También pasé por casa de un amigo.

64
00:10:18,171 --> 00:10:19,172
Bueno.

65
00:10:26,220 --> 00:10:27,430
¿Quién es ese?

66
00:10:28,431 --> 00:10:29,307
Ah, señor...

67
00:10:29,307 --> 00:10:32,060
El mayor...

68
00:10:32,060 --> 00:10:33,978
Esa es Ramona.

69
00:10:33,978 --> 00:10:37,190
El más joven...

70
00:10:37,190 --> 00:10:38,941
Esa es Monina.

71
00:10:39,317 --> 00:10:40,568
Son hermanas

72
00:10:40,568 --> 00:10:44,322
hijas del antiguo dueño de esa panadería.

73
00:10:45,948 --> 00:10:48,076
Tienen padres diferentes, pero...

74
00:10:48,785 --> 00:10:50,078
comparten la misma madre.

75
00:10:51,454 --> 00:10:52,830
La madre falleció

76
00:10:52,830 --> 00:10:57,168
Así que ahora solo ellos dos dirigen esa panadería.

77
00:10:57,335 --> 00:10:59,420
[teléfono sonando]

78
00:11:11,432 --> 00:11:12,809
Ve a comprarme un poco.

79
00:11:13,184 --> 00:11:15,311
¿Qué hay realmente bueno allí?

80
00:11:16,062 --> 00:11:21,067
Ah, señor, he oído que su best-seller son sus panecillos.

81
00:11:21,818 --> 00:11:22,652
Está bien.

82
00:11:23,778 --> 00:11:25,071
Ve a comprarme algunos.

83
00:11:27,073 --> 00:11:28,825
¿Mil, señor? ¿Todo esto?

84
00:11:29,575 --> 00:11:30,410
Sí.

85
00:11:38,835 --> 00:11:39,961
Me gustaría comprar algunos.

86
00:11:40,169 --> 00:11:41,170
¿Cuántos?

87
00:11:41,170 --> 00:11:42,338
Todo lo que esto consigue.

88
00:11:44,173 --> 00:11:45,299
¿Algo más?

89
00:11:45,967 --> 00:11:46,676
Esto también.

90
00:11:50,680 --> 00:11:52,140
- ¿Qué otra cosa? - Añade algo de esto también.

91
00:11:52,473 --> 00:11:53,141
Éste.

92
00:12:00,440 --> 00:12:01,482
Su cambio, señor.

93
00:12:01,482 --> 00:12:03,067
No. Quédate con el cambio.

94
00:12:03,443 --> 00:12:04,360
Quédese con el cambio.

95
00:12:04,360 --> 00:12:04,944
Ah.

96
00:12:05,236 --> 00:12:06,779
- Gracias. - Gracias, señor.

97
00:12:31,220 --> 00:12:32,680
Eso es bueno, señor.

98
00:12:41,564 --> 00:12:42,815
Mmm. Es bueno.

99
00:12:51,407 --> 00:12:56,579
Señor, esperaba que pudiera darnos una prórroga más larga.

100
00:12:57,663 --> 00:12:59,290
Incluso sólo tres meses más.

101
00:12:59,665 --> 00:13:01,709
Apenas estamos comenzando a recuperarnos.

102
00:13:02,126 --> 00:13:03,127
Sra. Sevilla,

103
00:13:03,461 --> 00:13:06,088
Ya te hemos dado una extensión suficiente.

104
00:13:07,215 --> 00:13:09,217
El banco no aceptará ampliarlo más.

105
00:13:10,426 --> 00:13:11,594
Señor, por favor.

106
00:13:12,804 --> 00:13:13,930
Lo lamento.

107
00:13:14,680 --> 00:13:17,475
Pero sólo podemos darte un mes más.

108
00:13:17,809 --> 00:13:20,937
De lo contrario, esta panadería será embargada.

109
00:13:21,562 --> 00:13:22,563
Me iré.

110
00:13:40,456 --> 00:13:41,332
Hermana.

111
00:13:42,208 --> 00:13:43,960
¿Con quién hablabas antes?

112
00:13:44,418 --> 00:13:45,545
Nadie.

113
00:13:46,003 --> 00:13:47,421
Sólo alguien que vende seguros.

114
00:13:47,421 --> 00:13:49,590
Le dije que no estaba interesado.

115
00:13:49,590 --> 00:13:50,800
Entonces se fue.

116
00:13:51,050 --> 00:13:52,426
Ah, claro.

117
00:13:54,303 --> 00:13:55,805
Quédate aquí por un tiempo.

118
00:13:55,805 --> 00:13:57,974
Gelo y yo simplemente vamos a alguna parte.

119
00:13:57,974 --> 00:13:58,599
Seguro. Bueno.

120
00:13:58,599 --> 00:13:59,976
No te vayas.

121
00:14:01,519 --> 00:14:02,395
Sí, hermana.

122
00:14:38,931 --> 00:14:40,182
¿Puedo hablar contigo?

123
00:14:40,182 --> 00:14:42,935
¿Señor Fidel Salviejo?

124
00:14:43,436 --> 00:14:44,562
¿Qué puedo hacer por ti?

125
00:14:44,937 --> 00:14:46,188
¿Podemos ir a tomar un café?

126
00:14:47,648 --> 00:14:48,774
Quiero saber más.

127
00:14:49,066 --> 00:14:50,067
Está bien, seguro.

128
00:15:05,333 --> 00:15:08,169
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer para ayudarte.

129
00:15:10,421 --> 00:15:11,797
Pero ya conoces mi situación.

130
00:15:11,797 --> 00:15:13,299
Nosotros también estamos luchando.

131
00:15:15,301 --> 00:15:16,928
No seas tonto.

132
00:15:16,928 --> 00:15:18,596
No te estoy pidiendo nada.

133
00:15:19,931 --> 00:15:23,059
Sólo necesitaba dejar salir todo esto.

134
00:15:26,437 --> 00:15:28,773
Bueno, ¿por qué no puedes simplemente decírselo a Monina?

135
00:15:29,440 --> 00:15:33,069
Esa es la razón por la que hipotecaste la panadería y el terreno.

136
00:15:33,069 --> 00:15:35,655
iba a pagar su cirugía de corazón.

137
00:15:36,197 --> 00:15:37,448
Vamos, vamos.

138
00:15:38,783 --> 00:15:40,201
No hay necesidad.

139
00:15:42,411 --> 00:15:44,205
No quiero que ella se preocupe.

140
00:15:45,998 --> 00:15:49,210
Además, cuando nuestra madre murió,

141
00:15:49,210 --> 00:15:52,797
Le prometí que cuidaría bien de mi hermana.

142
00:15:53,839 --> 00:15:56,717
Entonces, todo esto depende de mí.

143
00:16:06,352 --> 00:16:08,229
Todo saldrá bien, ¿vale?

144
00:16:09,313 --> 00:16:10,439
Sólo ten un poco de fe.

145
00:16:12,233 --> 00:16:13,776
Muchas gracias.

146
00:16:15,194 --> 00:16:19,073
Por estar siempre aquí para hacerme seguir adelante.

147
00:16:37,550 --> 00:16:38,551
Algún día,

148
00:16:39,677 --> 00:16:41,554
Serás mía, Gelo.

149
00:16:42,805 --> 00:16:44,348
Te darás cuenta de que...

150
00:16:44,807 --> 00:16:47,226
Estoy mucho más caliente, más hermosa,

151
00:16:47,685 --> 00:16:49,770
Y mucho mejor que Ramona.

152
00:17:17,715 --> 00:17:19,717
¿Qué más puedo hacer?

153
00:17:20,968 --> 00:17:25,681
Realmente necesito encontrar una manera de poder pagar.

154
00:17:47,078 --> 00:17:48,537
¿Quién podría ser?

155
00:17:53,793 --> 00:17:55,044
<i>¡Hola!</i>

156
00:18:02,510 --> 00:18:03,719
<i>Hola a ti también.</i>

157
00:18:03,719 --> 00:18:05,805
<i>Sé que no nos conocemos.</i>

158
00:18:05,805 --> 00:18:08,099
<i>Pero te veo en tu panadería, </i>

159
00:18:08,099 --> 00:18:10,101
<i>y me siento atraído por ti.</i>

160
00:18:15,356 --> 00:18:17,566
<i>No me andaré con rodeos.</i>

161
00:18:18,651 --> 00:18:20,528
<i>Sé que necesitas dinero.</i>

162
00:18:20,528 --> 00:18:22,363
<i>Y puedo darte eso, </i>

163
00:18:22,363 --> 00:18:24,281
<i>siempre que hagas lo que quiero.</i>

164
00:18:24,406 --> 00:18:27,201
<i>Por ahora, quiero tener</i> <i>video sexo contigo.</i>

165
00:18:52,059 --> 00:18:54,520
tengo novio...

166
00:19:00,234 --> 00:19:02,319
No es como si estuviera perdiendo nada.

167
00:19:02,778 --> 00:19:04,530
Es sólo sexo en vídeo.

168
00:19:07,199 --> 00:19:09,785
Realmente necesito el dinero.

169
00:19:14,623 --> 00:19:15,875
<i>¿Cuánto?</i>

170
00:19:15,875 --> 00:19:17,001
<i>?20.000</i>

171
00:19:20,004 --> 00:19:21,672
¿Veinte mil?

172
00:19:27,845 --> 00:19:30,055
Quizás simplemente estés jugando conmigo.

173
00:19:31,473 --> 00:19:32,808
Envía alguna prueba.

174
00:19:34,351 --> 00:19:35,728
Aquí está mi información bancaria.

175
00:19:42,818 --> 00:19:43,819
Él lo envió.

176
00:19:43,819 --> 00:19:46,447
Él lo envió. De hecho lo envió.

177
00:19:47,072 --> 00:19:48,782
De hecho lo envió.

178
00:19:49,033 --> 00:19:50,743
<i>La otra mitad viene después.</i>

179
00:23:50,107 --> 00:23:52,359
<i>Enviaré el resto del pago.</i>

180
00:23:53,444 --> 00:23:55,946
Muchas gracias señor Salviejo.

181
00:23:57,322 --> 00:23:58,657
<i>Eres demasiado formal. </i>

182
00:23:59,032 --> 00:24:00,117
<i>Solo llámame Fidel.</i>

183
00:24:01,785 --> 00:24:03,412
Muchas gracias Fidel.

184
00:24:47,331 --> 00:24:49,416
Todo está bien, Gelo. Ya hice el pago.

185
00:24:49,833 --> 00:24:50,542
¿Oh?

186
00:24:51,084 --> 00:24:52,794
Qué bueno que hayas encontrado el dinero.

187
00:24:53,545 --> 00:24:55,005
¿Dónde lo conseguiste?

188
00:24:56,006 --> 00:24:58,217
De un amigo. Me lo prestaron.

189
00:24:58,800 --> 00:25:00,219
Ése es un amigo generoso.

190
00:25:00,219 --> 00:25:02,804
- ¿Tanto te prestan? - Ni siquiera es suficiente.

191
00:25:04,556 --> 00:25:07,309
Todavía necesito encontrar a alguien más a quien prestarle dinero.

192
00:25:10,312 --> 00:25:11,688
- Vámonos. - ¿Nos vamos?

193
00:25:11,688 --> 00:25:12,439
Mmm.

194
00:25:36,547 --> 00:25:38,215
- Gracias. - Gracias.

195
00:25:39,132 --> 00:25:40,759
[teléfono sonando]

196
00:25:47,808 --> 00:25:48,642
Hola?

197
00:25:49,560 --> 00:25:51,770
<i>Hemos recibido</i> <i>el pago parcial.</i>

198
00:25:51,937 --> 00:25:54,314
<i>Desafortunadamente, no es suficiente.</i>

199
00:25:54,565 --> 00:25:58,485
<i>Especialmente porque el total que</i> <i>pagó ni siquiera llegó al 50%.</i>

200
00:26:00,946 --> 00:26:02,948
No se preocupe, señor.

201
00:26:02,948 --> 00:26:04,783
Encontraré una manera

202
00:26:04,783 --> 00:26:07,077
para agregar más a lo que ya pagué.

203
00:26:09,496 --> 00:26:10,539
Está bien.

204
00:26:10,539 --> 00:26:12,833
El período de gracia de un mes aún no ha terminado.

205
00:26:12,833 --> 00:26:15,043
Así que asegúrese de cumplir con el plazo.

206
00:26:16,587 --> 00:26:17,963
Gracias.

207
00:26:28,056 --> 00:26:29,057
¿Hermana?

208
00:26:29,349 --> 00:26:30,767
¿Estás bien?

209
00:26:31,310 --> 00:26:33,687
¿Por qué has parecido tan fuera de lugar estos últimos días?

210
00:26:34,354 --> 00:26:35,564
Estoy bien.

211
00:26:35,564 --> 00:26:36,982
Sólo estás imaginando cosas.

212
00:26:44,197 --> 00:26:46,366
Monina, vigila la tienda un rato, ¿vale?

213
00:28:58,290 --> 00:29:01,168
Esperar. Realmente ya no siento esto.

214
00:29:02,586 --> 00:29:04,588
Preferiría que nos encontráramos en persona.

215
00:29:12,429 --> 00:29:13,305
¿Qué?

216
00:29:15,932 --> 00:29:17,058
<i>¿No quieres? </i>

217
00:29:17,058 --> 00:29:19,311
<i>Puedo darte mucho más.</i>

218
00:29:20,479 --> 00:29:23,064
¿No dijiste que eres un hombre de familia?

219
00:29:23,690 --> 00:29:25,817
<i>De todos modos, no están aquí en las</i> <i>Filipinas en este momento.</i>

220
00:29:26,151 --> 00:29:27,527
<i>Están de vacaciones en Estados Unidos.</i>

221
00:29:27,652 --> 00:29:30,822
<i>Y otra cosa, no te llevaré</i> <i>a mi casa.</i>

222
00:29:31,531 --> 00:29:32,949
Pero...

223
00:29:34,201 --> 00:29:35,202
es solo...

224
00:29:35,452 --> 00:29:37,329
<i>Si no quieres, está bien.</i>

225
00:29:37,329 --> 00:29:39,164
<i>No te obligaré.</i>

226
00:29:48,131 --> 00:29:49,299
Espera, no. Lo haré.

227
00:29:50,008 --> 00:29:51,968
Acepto reunirme con usted.

228
00:34:01,134 --> 00:34:02,677
Aquí están los cincuenta mil.

229
00:34:03,678 --> 00:34:06,056
Eso será de gran ayuda con su deuda.

230
00:34:12,812 --> 00:34:14,105
Gracias.

231
00:35:29,556 --> 00:35:32,058
Oye, aquí viene mi hermana.

232
00:35:34,936 --> 00:35:35,687
Ey.

233
00:35:37,313 --> 00:35:38,273
¿Ramona?

234
00:35:39,774 --> 00:35:41,484
He estado preocupado por ti.

235
00:35:43,486 --> 00:35:45,655
No respondiste ninguna de mis llamadas o mensajes de texto.

236
00:35:46,239 --> 00:35:48,324
Pensé que te había pasado algo.

237
00:35:48,449 --> 00:35:49,826
Lo siento.

238
00:35:50,326 --> 00:35:52,328
Acabo de ir a ver a un amigo.

239
00:35:54,956 --> 00:35:56,332
Pareces exhausto.

240
00:35:57,542 --> 00:35:59,169
¿Quieres que te ayude a relajarte?

241
00:36:00,336 --> 00:36:01,796
No ahora mismo.

242
00:36:01,796 --> 00:36:04,048
Realmente necesito descansar un poco.

243
00:36:05,550 --> 00:36:06,426
Vamos.

244
00:36:07,051 --> 00:36:07,969
¿Por favor?

245
00:36:08,469 --> 00:36:09,721
Ahora no.

246
00:36:10,346 --> 00:36:11,472
Por favor.

247
00:36:11,472 --> 00:36:12,807
Déjame ayudarte.

248
00:36:12,807 --> 00:36:14,184
¡¿Qué te pasa?!

249
00:36:14,726 --> 00:36:16,686
Dije que estoy cansado, ¿no?

250
00:36:22,317 --> 00:36:23,568
Lo siento.

251
00:36:24,360 --> 00:36:26,321
Hablemos mañana, por favor.

252
00:36:31,534 --> 00:36:34,120
Monina, ya me voy a casa.

253
00:36:34,829 --> 00:36:35,830
Quédate aquí.

254
00:36:45,798 --> 00:36:47,050
Muy gruñón.

255
00:38:19,309 --> 00:38:20,476
¿Sabes qué, Gelo?

256
00:38:20,935 --> 00:38:24,063
Deja de esperar que mi hermana todavía se reúna contigo esta noche.

257
00:38:24,939 --> 00:38:27,108
Yo tampoco entiendo a tu hermana, Monina.

258
00:38:29,193 --> 00:38:30,945
Ha tenido mucho frío durante los últimos días.

259
00:38:33,781 --> 00:38:35,533
Quizás se esté cansando de mí.

260
00:38:36,075 --> 00:38:37,660
Tal vez ella ya no me quiera.

261
00:38:40,788 --> 00:38:42,248
Ya sabes...

262
00:38:43,833 --> 00:38:46,127
tal vez deberías probar algo más.

263
00:38:46,419 --> 00:38:49,797
Quizás mi hermana realmente esté aburrida de ti.

264
00:39:02,060 --> 00:39:03,686
¿Qué estás haciendo, Monina?

265
00:39:04,562 --> 00:39:06,439
Alguien podría vernos aquí.

266
00:39:06,439 --> 00:39:08,941
¿Qué? Nadie nos va a ver.

267
00:39:35,551 --> 00:39:36,302
¿Bien?

268
00:39:36,302 --> 00:39:38,679
¿Mis bollos son mejores que los de mi hermana?

269
00:39:44,310 --> 00:39:45,061
¿Y ahora qué?

270
00:39:45,061 --> 00:39:47,188
Lo que estamos haciendo no está bien, Monina.

271
00:39:51,567 --> 00:39:53,069
Soy el novio de tu hermana.

272
00:39:53,945 --> 00:39:54,946
Esto está mal.

273
00:40:57,967 --> 00:41:00,428
¿Qué vio Gelo en ti que yo no tenga?

274
00:41:00,428 --> 00:41:02,680
¿Y por qué está tan loco por ti?

275
00:41:04,807 --> 00:41:06,100
soy más hermosa,

276
00:41:07,101 --> 00:41:08,436
más joven,

277
00:41:09,812 --> 00:41:11,814
y mucho mejor que tú.

278
00:41:13,566 --> 00:41:16,110
No pararé hasta quitártelo.

279
00:41:25,786 --> 00:41:27,079
¿Fidel?

280
00:41:32,418 --> 00:41:33,419
<i>Ramona,</i>

281
00:41:33,419 --> 00:41:35,421
<i>Solo quería decírtelo</i>

282
00:41:35,421 --> 00:41:37,131
<i>Que estuviste increíble antes.</i>

283
00:41:38,007 --> 00:41:39,008
<i>Oh, mierda.</i>

284
00:41:42,803 --> 00:41:44,680
¿Ramona tiene otro hombre?

285
00:42:26,847 --> 00:42:27,848
¿Hermana?

286
00:42:28,933 --> 00:42:32,478
¿Por qué pareces tan fuera de lugar estos últimos días?

287
00:42:32,770 --> 00:42:34,605
Has estado tan distraído.

288
00:42:35,189 --> 00:42:36,440
No es nada.

289
00:42:36,440 --> 00:42:38,234
No te preocupes por mí.

290
00:42:38,234 --> 00:42:39,402
Es solo que...

291
00:42:39,986 --> 00:42:42,697
Gelo te esperó toda la noche de anoche.

292
00:42:42,697 --> 00:42:46,075
Desde que entraste a tu habitación hasta que cerró la panadería.

293
00:42:46,659 --> 00:42:48,578
Ni siquiera lo reconociste.

294
00:42:49,078 --> 00:42:52,415
Ni siquiera te molestaste en hablar con él o enfrentarlo apropiadamente.

295
00:42:53,082 --> 00:42:54,959
¿Ya no lo quieres?

296
00:42:56,544 --> 00:42:58,296
¿Qué clase de pregunta es esa, Monina?

297
00:42:59,088 --> 00:43:00,798
Hermana, todo lo que digo es...

298
00:43:01,173 --> 00:43:03,843
Si ya no lo quieres, simplemente rompe con él.

299
00:43:03,843 --> 00:43:07,179
Para que el chico no siga esperando nada.

300
00:43:07,179 --> 00:43:12,435
Y además, de esa manera podrá encontrar a alguien que realmente lo ame.

301
00:43:34,123 --> 00:43:35,124
Gelo.

302
00:43:40,713 --> 00:43:41,797
Ey.

303
00:43:43,466 --> 00:43:45,176
No te enfades más.

304
00:43:47,720 --> 00:43:51,557
No quise tratarte así anoche.

305
00:43:53,476 --> 00:43:55,311
Te lo compensaré.

306
00:43:57,980 --> 00:43:59,982
¿Y cuándo exactamente sucederá eso?

307
00:44:01,442 --> 00:44:02,360
Tu decides.

308
00:44:02,943 --> 00:44:04,528
¿Cuándo quieres?

309
00:44:08,324 --> 00:44:09,283
Más tarde.

310
00:44:13,417 --> 00:44:14,372
Bueno.

311
00:44:16,082 --> 00:44:17,041
Está bien.

312
00:44:20,169 --> 00:44:21,003
Lo siento.

313
00:44:25,049 --> 00:44:26,967
Te lo compensaré, ¿vale?

314
00:48:05,227 --> 00:48:06,270
Gelo.

315
00:48:06,478 --> 00:48:07,605
Oye, ¿qué pasa?

316
00:48:08,063 --> 00:48:09,039
¿Por qué?

317
00:48:09,064 --> 00:48:11,108
Mi hermana tiene otro hombre.

318
00:48:12,776 --> 00:48:14,653
¿De qué estás hablando ahora, Monina?

319
00:48:14,653 --> 00:48:16,280
Créeme.

320
00:48:16,655 --> 00:48:19,408
Monina, si dices esto sólo para que rompa con tu hermana,

321
00:48:20,075 --> 00:48:21,660
Nunca voy a hacer eso.

322
00:48:21,660 --> 00:48:23,412
Eres bonita y sexy.

323
00:48:23,412 --> 00:48:25,122
Muchos chicos te quieren.

324
00:48:27,583 --> 00:48:29,084
Pero amo a tu hermana.

325
00:48:29,960 --> 00:48:30,961
Así que lo siento.

326
00:51:03,739 --> 00:51:05,324
[teléfono sonando]

327
00:52:20,232 --> 00:52:21,316
¡Monina!

328
00:52:21,650 --> 00:52:22,943
¡¿Qué le pasó a tu hermana?!

329
00:52:23,777 --> 00:52:25,195
¿Qué te pasa, Gelo?

330
00:52:26,196 --> 00:52:27,531
Relájate, ¿vale?

331
00:52:27,531 --> 00:52:29,324
No le pasó nada malo.

332
00:52:30,083 --> 00:52:31,543
Entonces ¿cuál fue ese mensaje que me enviaste?

333
00:52:33,537 --> 00:52:35,289
No le pasó nada malo.

334
00:52:35,785 --> 00:52:36,790
Pero...

335
00:52:37,950 --> 00:52:39,201
ella está haciendo algo malo.

336
00:52:39,334 --> 00:52:41,295
¡¿Qué es esto otra vez, Monina?!

337
00:52:42,421 --> 00:52:43,797
Cuantas veces tengo que decirte,

338
00:52:43,797 --> 00:52:44,673
no importa lo que digas,

339
00:52:44,673 --> 00:52:46,300
¿No te voy a creer?

340
00:52:46,300 --> 00:52:48,343
Porque no voy a romper con tu hermana.

341
00:52:50,179 --> 00:52:51,430
¿Entonces qué es esto?

342
00:52:58,604 --> 00:53:00,647
Te lo digo, Gelo.

343
00:53:02,065 --> 00:53:03,609
Mi hermana está jugando contigo.

344
00:53:03,609 --> 00:53:04,651
¿Quieres...?

345
00:53:05,152 --> 00:53:07,112
¿Quieres vengarte?

346
00:54:34,658 --> 00:54:36,076
Quieres esto, ¿no?

347
00:55:00,058 --> 00:55:01,435
Te gusta esto, ¿verdad?

348
00:56:23,308 --> 00:56:25,435
Esta es la última vez que nos vemos.

349
00:56:27,479 --> 00:56:28,230
¿Qué?

350
00:56:29,022 --> 00:56:29,731
¿Por qué?

351
00:56:30,982 --> 00:56:33,360
Tus pagos bancarios aún no están completos, ¿verdad?

352
00:56:33,360 --> 00:56:34,528
No queda mucho.

353
00:56:35,237 --> 00:56:38,240
Puedo encontrar una manera de pagarlo yo mismo.

354
00:56:38,782 --> 00:56:39,658
Estoy seguro...

355
00:56:40,659 --> 00:56:42,411
Aún así volverás a mí.

356
00:56:44,663 --> 00:56:46,081
Tengo novio.

357
00:56:47,082 --> 00:56:48,667
Y ya no quiero mentirle más.

358
00:56:49,084 --> 00:56:50,377
Todavía necesitas más dinero.

359
00:56:53,296 --> 00:56:54,297
Esta es la última vez.

360
00:57:40,552 --> 00:57:41,928
Cerrado temprano, eh.

361
00:58:02,574 --> 00:58:05,202
¡Malditos imbéciles!

362
00:58:11,082 --> 00:58:13,084
- Amar. - ¡Tienes mucho coraje!

363
00:58:13,084 --> 00:58:14,836
¡¿Cómo te atreves?!

364
00:58:14,836 --> 00:58:17,589
- Te lo explicaré. - ¡Tienes mucho coraje!

365
00:58:17,589 --> 00:58:18,965
Amar.

366
00:58:18,965 --> 00:58:20,008
¡Bastardo!

367
00:58:23,970 --> 00:58:25,680
- ¡Bastardo! - Amar.

368
00:58:25,680 --> 00:58:27,474
- Déjame explicarte. - ¡Púdrete!

369
00:58:27,474 --> 00:58:29,601
- ¡Bastardo! - Escúchame.

370
00:58:31,186 --> 00:58:33,688
- ¡Bastardo! - ¡Ya basta, hermanita!

371
00:58:34,064 --> 00:58:35,065
¿Amar?

372
00:58:36,066 --> 00:58:37,442
¡No actúes tan inocente!

373
00:58:37,776 --> 00:58:39,986
¡Ya sabemos de tu otro hombre!

374
00:58:45,769 --> 00:58:47,605
Con quien estás jugando.

375
00:58:49,329 --> 00:58:51,289
Gelo y yo lo sabemos todo.

376
00:58:54,292 --> 00:58:55,794
Sí, te vi.

377
00:58:56,127 --> 00:58:58,463
Sé que ese es el hombre con el que te has estado acostando.

378
00:58:58,463 --> 00:59:00,173
así que no actúes como si estuvieras tan limpio.

379
00:59:00,674 --> 00:59:03,051
Entonces, para vengarte, Gelo y yo hicimos esto.

380
00:59:03,051 --> 00:59:04,803
no tienes derecho a estar enojado

381
00:59:04,803 --> 00:59:06,930
¡Porque fuiste tú quien hizo trampa primero!

382
00:59:06,930 --> 00:59:08,306
No hice trampa.

383
00:59:11,351 --> 00:59:13,812
Lo hice por ti.

384
00:59:13,812 --> 00:59:15,689
Para ti.

385
00:59:18,441 --> 00:59:20,193
hipoteque el terreno

386
00:59:20,193 --> 00:59:22,362
cuando necesitabas cirugía.

387
00:59:23,446 --> 00:59:26,449
Cuando necesitabas una cirugía de corazón.

388
00:59:27,325 --> 00:59:28,326
¿Qué?

389
00:59:29,244 --> 00:59:33,081
Pensé que habías dicho que alguien patrocinó mi operación.

390
00:59:35,667 --> 00:59:37,127
no te lo dije

391
00:59:37,669 --> 00:59:39,337
porque no quería que te preocuparas.

392
00:59:40,589 --> 00:59:45,093
Y ahora tengo que encontrar una manera de devolverle el dinero al banco.

393
00:59:45,677 --> 00:59:46,803
Si no lo hago...

394
00:59:47,804 --> 00:59:52,601
Si no lo hago, me quitarán la panadería y nuestra tierra.

395
00:59:55,186 --> 00:59:57,439
Por eso me acosté con Fidel.

396
01:00:00,358 --> 01:00:02,444
Él me da dinero.

397
01:00:03,069 --> 01:00:05,363
Me da mucho dinero.

398
01:00:05,363 --> 01:00:08,533
Dinero que nunca podríamos ganar con la panadería.

399
01:00:09,200 --> 01:00:12,537
Y eso es lo que he estado usando para pagarle al banco.

400
01:00:19,419 --> 01:00:20,795
Lo siento, Gelo.

401
01:00:23,340 --> 01:00:25,800
No quería hacerte daño.

402
01:00:28,428 --> 01:00:30,680
Quizás realmente no te merezco.

403
01:00:32,307 --> 01:00:33,808
Entonces puedes irte ahora.

404
01:00:58,416 --> 01:00:59,959
Hermana, lo siento.

405
01:01:01,294 --> 01:01:02,796
Lo siento mucho.

406
01:01:03,296 --> 01:01:04,464
Lo siento.

407
01:01:51,428 --> 01:01:53,054
¿Qué he hecho?

408
01:01:54,321 --> 01:01:56,240
¿Por qué le hice esto a mi hermana?

409
01:01:57,809 --> 01:01:59,561
Soy una hermana tan terrible.

410
01:02:43,480 --> 01:02:46,566
Hermana, me voy. Sólo por un tiempo.

411
01:03:04,667 --> 01:03:06,419
Finalmente llegaste.

412
01:03:07,212 --> 01:03:09,172
Pensé que no querías verme.

413
01:03:09,172 --> 01:03:11,424
Toma su lugar por ahora.

414
01:03:12,342 --> 01:03:14,552
Eres realmente hermosa y sexy.

415
01:06:34,585 --> 01:06:36,713
Esta chica no responde.

416
01:06:49,058 --> 01:06:50,560
¿Por qué no me respondes?

417
01:06:50,560 --> 01:06:51,686
¿Dónde has estado?

418
01:06:51,686 --> 01:06:53,563
He estado preocupado por ti.

419
01:06:58,317 --> 01:06:59,444
¿Qué es esto?

420
01:07:04,323 --> 01:07:05,408
¿Qué es esto?

421
01:07:06,117 --> 01:07:07,785
¿De dónde vino este dinero?

422
01:07:09,412 --> 01:07:10,663
Es de Fidel.

423
01:07:11,664 --> 01:07:17,170
Así podremos finalmente completar el pago de nuestra deuda en el banco.

424
01:07:19,297 --> 01:07:20,298
¿Qué?

425
01:07:21,799 --> 01:07:23,801
¿Por qué hiciste eso, Monina?

426
01:07:26,804 --> 01:07:27,680
Hermana...

427
01:07:28,056 --> 01:07:29,098
Hermana, lo siento.

428
01:07:29,932 --> 01:07:32,351
Sólo quería ayudarte.

429
01:07:33,227 --> 01:07:37,940
Quería compensar lo que te hice.

430
01:07:37,940 --> 01:07:39,484
Quiero ayudarte.

431
01:07:40,485 --> 01:07:42,653
No quiero ser una carga para ti.

432
01:07:44,072 --> 01:07:45,948
Quiero ayudarte.

433
01:07:46,324 --> 01:07:47,950
Quiero compensarte.

434
01:07:47,950 --> 01:07:51,829
Quiero devolverte todo lo que te debo.

435
01:07:54,999 --> 01:07:56,292
Hermana, lo siento.

436
01:07:56,793 --> 01:07:58,294
¿Qué estabas pensando?

437
01:07:58,294 --> 01:08:01,089
No tenías que hacer eso.

438
01:08:01,339 --> 01:08:02,965
Hermana, lo siento mucho.

439
01:08:06,052 --> 01:08:09,055
¿Por qué lo hiciste?

440
01:08:16,729 --> 01:08:18,272
Lo siento, hermana.

441
01:08:22,235 --> 01:08:24,195
Lo siento mucho, hermana.

442
01:08:24,779 --> 01:08:28,533
Lamento todo lo que te he hecho.

443
01:08:28,533 --> 01:08:30,785
Por favor, perdóname.

444
01:08:32,870 --> 01:08:34,205
[teléfono sonando]

445
01:08:37,834 --> 01:08:38,626
Hola?

446
01:08:40,586 --> 01:08:42,421
<i>Tu hermana es realmente</i> <i>bastante buena, ¿sabes?</i>

447
01:08:43,089 --> 01:08:45,174
<i>Pero aún estás mejor.</i>

448
01:08:46,509 --> 01:08:48,261
<i>Y como ya no</i> <i>lo quieres,</i>

449
01:08:48,886 --> 01:08:50,471
<i>Me conformaré con Monina.</i>

450
01:08:51,055 --> 01:08:54,100
<i>Después de todo, tu hermana</i> <i>parece muy ansiosa.</i>

451
01:08:54,976 --> 01:08:56,727
<i>Parece que ella realmente lo quiere.</i>

452
01:09:01,691 --> 01:09:02,859
<i>Pero si quieres,</i>

453
01:09:03,276 --> 01:09:05,069
<i>Dejaré de ver a tu hermana.</i>

454
01:09:05,820 --> 01:09:08,030
<i>Pero tienes que volver a mí.</i>

455
01:09:09,115 --> 01:09:10,324
<i>¿No volverás?</i>

456
01:09:11,200 --> 01:09:14,078
<i>¿Sabes que ya he seguido</i> <i>tu novio, Gelo?</i>

457
01:09:14,412 --> 01:09:16,122
<i>Y si quisiera, </i>

458
01:09:16,581 --> 01:09:18,207
<i>Podría lastimarlo fácilmente.</i>

459
01:09:25,339 --> 01:09:27,049
¡Hijo de puta!

460
01:09:29,302 --> 01:09:33,097
No os atreváis a involucrar a gente que no tiene nada que ver con esto.

461
01:09:39,187 --> 01:09:40,313
Te esperaré.

462
01:09:41,230 --> 01:09:42,523
En nuestro lugar habitual.

463
01:10:53,219 --> 01:10:54,470
Buena chica.

464
01:10:55,846 --> 01:10:58,808
Pensé que no ibas a ceder ante mí.

465
01:11:00,309 --> 01:11:01,435
Lo lamento.

466
01:11:03,312 --> 01:11:04,814
No estoy acostumbrado a esto.

467
01:11:06,565 --> 01:11:08,943
Extrañaba mucho tus bollos.

468
01:11:10,361 --> 01:11:12,321
Tengo muchas ganas de morderlo.

469
01:11:25,293 --> 01:11:26,419
¿Qué está sucediendo?

470
01:11:28,087 --> 01:11:29,088
Relajarse.

471
01:11:31,725 --> 01:11:33,092
<i>Buena chica.</i>

472
01:11:34,302 --> 01:11:37,179
<i>Pensé que no</i> <i>ibas a ceder ante mí.</i>

473
01:11:37,972 --> 01:11:38,806
¿Qué está pasando?

474
01:11:38,806 --> 01:11:39,682
<i>Lo siento.</i>

475
01:11:41,684 --> 01:11:43,311
Me pregunto qué diría tu esposa.

476
01:11:43,311 --> 01:11:45,604
¿Si escuchó las cosas que has estado diciendo?

477
01:11:46,230 --> 01:11:48,691
<i>- ...tus bollos.</i> - ¿Qué pasa si le envío esto?

478
01:11:48,691 --> 01:11:50,318
<i>Tengo muchas ganas de morderlo.</i>

479
01:11:50,318 --> 01:11:51,944
¿Cuál era su nombre otra vez?

480
01:11:53,045 --> 01:11:54,338
¿Ángela Salviejo?

481
01:11:54,363 --> 01:11:55,698
No, no lo hagas. No lo hagas.

482
01:11:56,115 --> 01:11:57,199
Relajarse.

483
01:11:58,075 --> 01:11:59,368
Bueno. Seguro.

484
01:12:00,995 --> 01:12:02,955
No le enviaré esto.

485
01:12:04,540 --> 01:12:05,958
Pero será mejor que te asegures

486
01:12:05,958 --> 01:12:08,794
Nunca más nos molestes a mí ni a mi hermana.

487
01:12:09,295 --> 01:12:10,240
Sí.

488
01:12:11,422 --> 01:12:13,007
No los molestaré más, muchachos.

489
01:12:14,300 --> 01:12:15,301
Prometo.

490
01:12:16,802 --> 01:12:17,717
Bien.

491
01:12:18,471 --> 01:12:20,556
Me alegra ver que, después de todo, es fácil hablar contigo.

492
01:12:21,349 --> 01:12:22,475
Entonces, ¿y ahora qué?

493
01:12:23,434 --> 01:12:24,935
Yo saldré primero, ¿vale?